Die Reihe der Everyman Poets ist nicht nur hübsch gemacht, sondern ganz einfach ein herumtragbares Vergnügen. Das gilt besonders für diesen Band, in dem zahlreichen “Conversation Pieces”, nämlich “poems that talk to other poems” versammelt sind. Zwar vermisse ich Lucastas Antwort an Richard Lovelace, aber dafür sind zahleiche weitere Fundstücke enthalten. Das beginnt mit Raleighs berühmter Antwort auf Marlowes “Passionate Shepherd”, da macht sich Leda über den Schwan Gedanken, da gibt es eine Handvoll von Variationen auf Williams’ “this is just to say” (leider nicht die mit “av drunk the specials”).

Die Herausgeber haben auch Ordnung in die Fülle gebracht und uns folgende Abschnitte beschert: Replies to the Shepherd, Variations on a Theme (zB auf Audens “Muse des Beauc Arts”), He Said, She Said (zB antwortet Tennysons Lady Clara Vere de Vere), Rebukes and Rebuttals, Hommage, In Good Fun.

Ob Konversation, Fortsetzung, Ergänzung – wir können uns daran erfreuen. Und bei Bedarf ein hübsches Mitbringsel erwerben.