Gewalt ist das Thema dieses Dreipersonenstücks, das zuerst beim Edinburgh Fringe bejubelt wurde und nun im Wiener Schauspielhaus in der deutschen Fassung gesehen werden kann.

Helen und Danny sitzen bei Abendessen (den Sohn haben sie bei der Großmutter abgegeben), als plötzlich Liam, Helens Bruder, ins Zimmer tritt. Er ist blutverschmiert, weil er, so seine Erklärung, einem Opfer einer Straßenattacke geholfen hat. Danny, der in der miesen Wohngegend, auch schon Opfer einer Attacke durch asiatischen Jugendliche geworden ist, glaubt ihm anfangs ebenso wie Helen, die sich durch absolute Familienloyalität auszeichnet.

Allmählich aber erfahren wir, dass Liam nicht die Wahrheit spricht. Nach und nach werden wir mit den wahren Hintergründen des Falls bekannt, werden wir mit Szenen offensichtlich unmotivierter Grausamkeit konfrontiert.

Kelly hat noch ein bisschen “Straw Dogs” hinzugemischt, wenn er die Gewalt des Verwahrlosten, der sentimental-brutal ist, mit der des liberalen Kleinbürgers kontrastiert. Er holt Letzteren auch in einer sehr gelungenen Rede Liams vom hohen Ross herunter und macht uns ansatzweise verstehen, dass man nichts tun muss (außer vielleicht selbstgerecht zu sein), um Zielscheibe des Hasses zu werden.

Nach all den Auseinandersetzungen hätte man sich ein pointiertes, explosives Ende erwartet, aber vielleicht ist das vorgegebene letztendlich sowieso das grausamere.

Sprachlich entwickelt Nelly das Stück mit vielen Gedankenfetzen, Ellipsen, Wiederholungen und schafft damit das, was wir z. B. auch bei Simon Stephens finden: dass die Sprache zur gewalttätigen oder zumindest drohenden Sprach-Handlung wird. Das geht in der deutschen Fassung natürlich ein wenig verloren. Trotzdem: sehens- und lesenswert!

Oberon Books 2009; pp. 119