Eines ist bei dieser Besprechung in Betracht zu ziehen: Das Buch ließe sich, nach einem erweiterten Krimibegriff, auch als solcher einordnen, aber genauso gut stimmt die obige Klassifizierung. Was erwartet uns? Ein schmales, jedoch höchst vergnüglich zu lesendes Buch über einen kurdischen Auftragskiller, der von einem Mr Ballinger nach New York geholt wird, um dort einen Job zu erledigen. Das Problem: Alan Korkunc soll nicht den verhassten türkischen Teppichhändler, sondern dessen (untreue) Ehefrau und die gemeinsamen kleinen Töchter umbringen. Alan, der kein Englisch spricht, findet sich in New York schwer zurecht, noch dazu, wo dort die Sitten so fremd und seltsam sind. Erfreulicherweise wohnt er neben einer 70-jährigen Amerikanerin, die Türkisch und Farsi spricht, sodass er mit ihrer Hilfe – und als Taxifahrer verkleidet – seine Opfer ausspionieren kann. Wir erleben also mit Alan die z. T komischen, z. T. bizarren Tage vor "dem Job", und als dann der Auftrag auszuführen ist, geht natürlich einiges schief. Alan und seine Nachbarin aber entkommen in ein friedliches Amerika der kleinen Leute. Dische hat mit Sachkenntnis und ironischer Leichtigkeit eine durchaus finstere Geschichte erzählt, in der mehrere (Alltags)Kulturen aufeinandertreffen, ohne dass die eine gegen die andere verliert. Wie gesagt, eine vergnügliche Lektüre, auch als Mitbringsel hervorragend geeignet.